Pendapat pelik: Allah berfirman/Nabi bersabda dalam bahasa Melayu?

View previous topic View next topic Go down

Pendapat pelik: Allah berfirman/Nabi bersabda dalam bahasa Melayu?

Post by zikrulmaut_sm on Thu Apr 18, 2013 2:36 am

Bismillahirrahmanirrahim,
Assalamu'alaikum,

Saya ada pendapat yang pelik. Ini berkenaan apabila seseorang menulis/menyebut ayat Qur'an atau hadits Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam .

Bila dia sebut "Allah berfirman" atau "Nabi bersabda", dia terus saja sebut terjemahan ayat/hadits itu tanpa menyatakan bahawa itu adalah terjemahan, bukan ayat/matan yang asal dalam bahasa Arab.

Contoh:

Allah berfirman:

"Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan," (Surah Al-'Alaq:1)

seharusnya dinyatakan begini:


Allah berfirman (terjemahannya):

"Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan," (Surah Al-'Alaq:1)

Contoh lain:

Nabi bersabda:

"Barang siapa yang berdusta atasku (yakni atas namaku) dengan sengaja, maka hendaklah ia mengambil tempat duduknya (yakni tempat tinggalnya) di neraka." (HR Bukhari dan Muslim)


sepatutnya begini:

Nabi bersabda (terjemahannya):

"Barang siapa yang berdusta atasku (yakni atas namaku) dengan sengaja, maka hendaklah ia mengambil tempat duduknya (yakni tempat tinggalnya) di neraka." (HR Bukhari dan Muslim)


Dia seharusnya perlulah nyatakan terlebih dahulu bahawa ia adalah terjemahan sebelum sebutkan ayat itu. Atau lebih baik lagi, sebutkan juga ayat/matan asal dalam bahasa Arab.

Tujuannya, adab kepada Allah dan rasul-Nya.

Supaya orang tidak memandang enteng bahasa Arab. Orang awam kebanyakannya suka memetik sesuatu terjemahan tanpa merasa perlu kepada ayat/matan yang asli dalam bahasa Arab. Ada yang tak ambil tahu pun apa sebenarnya konteks perkataan tu kalau menurut bahasa Arab, dan boleh jadi apa yang mereka faham tak sama dengan dalam teks asal yang sebenar.

Lagipun, bukankah pelik bila tiba-tiba Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda, yang keluarnya dalam bahasa Melayu? Ini sesuatu yang perlu diperhatikan.

Mungkin something yang common sense dan sudah understood oleh kebanyakan orang dan kelihatan tak berapa penting. Sebab tu saya kata pendapat ni pelik.

Wallahu a'lam. Hadaanallah Waiyyakum Ajma'in Smile

_________________
[Takkan beribadat pun berdosa?]

عن سعيد بن المسيب أنه رأى رجلا يصلي بعد طلوع الفجر أكثر من ركعتين يكثر فيها الركوع والسجود فنهاه. فقال: يا أبا محمد! أيعذبني الله على الصلاة؟! قال: لا ولكن يعذبك على خلاف السنة.
روى البيهقي بسند صحيح

Dari Said bin Musayyib, ia melihat seorang lelaki menunaikan shalat setelah terbit fajar lebih dari dua rakaat, ia memanjangkan rukuk dan sujudnya. Akhirnya Said bin Musayyib pun melarangnya. Orang itu berkata: “Wahai Abu Muhammad, apakah Allah akan menyiksaku karena shalat? “Beliau menjawab: "Tidak, tetapi Allah akan menyiksamu karena menyelisihi As-Sunnah”.

[ Hadits sahih riwayat Baihaqi dalam "As Sunan Al Kubra" II/466, Khatib Al Baghdadi dalam "Al Faqih wal mutafaqqih" I/147, Ad Darimi I/116].

zikrulmaut_sm
AHLI
AHLI

Posts : 513
Points : 765
Join date : 25/11/2011

http://facebook.com/syazwanmisran

Back to top Go down

Re: Pendapat pelik: Allah berfirman/Nabi bersabda dalam bahasa Melayu?

Post by Mohamad hafiz on Thu Apr 18, 2013 3:09 am

Ramai yg guna hadis Nabi dan Firman Allah Ta'ala tanpa meletak
(terjemahannya) sebab itu mungkin juga utk memahamkan org yg tidak tahu Membaca Arab ..

Dalam bahasa English pun berlaku perkara yg sama,Malah bahasa2 seperti Espanol, Deutch, Chinese, Japanese, Greek, dsbnya pun diterjemah tanpa meletakkan (Terjemahannya) , itu berdasarkan apa yg sya lihat.. Mungkin sesetengah ada..huhuhu Smile so sukar utk bahas soal ini.. sbb ini sudah jadi Global habit huhuhu

_________________
"Memberi contoh dengan perbuatan adalah lebih baik daripada memberi contoh dengan perkataan." ~ Al-Ghazali

Mohamad hafiz
AHLI
AHLI

Posts : 867
Points : 1201
Join date : 23/01/2013
Age : 21
Location : Mukah

http://bloginformasiterkini.blogspot.com/

Back to top Go down

Re: Pendapat pelik: Allah berfirman/Nabi bersabda dalam bahasa Melayu?

Post by zikrulmaut_sm on Thu Apr 18, 2013 3:13 am

saya sendiri pun, kalau dalam percakapan, terlepas jugak sebut ayat Quran dan hadits tanpa nyatakan ia adalah terjemahan. tapi kita usahakanlah. ittaqullah semampunya! Wink

_________________
[Takkan beribadat pun berdosa?]

عن سعيد بن المسيب أنه رأى رجلا يصلي بعد طلوع الفجر أكثر من ركعتين يكثر فيها الركوع والسجود فنهاه. فقال: يا أبا محمد! أيعذبني الله على الصلاة؟! قال: لا ولكن يعذبك على خلاف السنة.
روى البيهقي بسند صحيح

Dari Said bin Musayyib, ia melihat seorang lelaki menunaikan shalat setelah terbit fajar lebih dari dua rakaat, ia memanjangkan rukuk dan sujudnya. Akhirnya Said bin Musayyib pun melarangnya. Orang itu berkata: “Wahai Abu Muhammad, apakah Allah akan menyiksaku karena shalat? “Beliau menjawab: "Tidak, tetapi Allah akan menyiksamu karena menyelisihi As-Sunnah”.

[ Hadits sahih riwayat Baihaqi dalam "As Sunan Al Kubra" II/466, Khatib Al Baghdadi dalam "Al Faqih wal mutafaqqih" I/147, Ad Darimi I/116].

zikrulmaut_sm
AHLI
AHLI

Posts : 513
Points : 765
Join date : 25/11/2011

http://facebook.com/syazwanmisran

Back to top Go down

Re: Pendapat pelik: Allah berfirman/Nabi bersabda dalam bahasa Melayu?

Post by Mohamad hafiz on Thu Apr 18, 2013 3:39 am

Setuju !! hehehe rabbit

_________________
"Memberi contoh dengan perbuatan adalah lebih baik daripada memberi contoh dengan perkataan." ~ Al-Ghazali

Mohamad hafiz
AHLI
AHLI

Posts : 867
Points : 1201
Join date : 23/01/2013
Age : 21
Location : Mukah

http://bloginformasiterkini.blogspot.com/

Back to top Go down

Re: Pendapat pelik: Allah berfirman/Nabi bersabda dalam bahasa Melayu?

Post by thtl on Thu Apr 18, 2013 7:37 am

sesuatu yg mutawatir diamalkan tidak memerlukan kpd pembetulan.

semua orang maklum, AQ dan al-hadis dalam bahasa asalnya ialah arabic.

Maka bila ada quotation ayat dan hadis dalam bahasa selain bahasa asalnya secara ototmatik ia diterima sbg terjemahan.

sesuatu yg tidak masuk akal bila Allah berfirman dalam bahasa Melayu sedangkan kita tahu AQ diturunkan dalam bahasa arab...sudah tentu otak kita akan katakan ia adalah maksud ayat.

Begitu juga singkatan SWT dan SAW..secara otomatik dan mutawatir otak umat di nusantara dah tahu ia adalah subhanawata'ala dan sallahu 'laihi wasallam, cuma mereka ringkaskan sesuai dgn zaman dan ulangannya yg terlalu kerap. WA

thtl
Admin
Admin

Posts : 9569
Points : 10341
Join date : 24/11/2011

Back to top Go down

Re: Pendapat pelik: Allah berfirman/Nabi bersabda dalam bahasa Melayu?

Post by Hazelgurluv on Thu Apr 18, 2013 12:27 pm

Benda ni semua orang maklum, jadi tak perlu terlalu over detail, islam itu kan tidak membebankan hambanya....jadi kita tak yah nak beban kan setakat terlepas perkara yang tidak menjejaskan apa2...

#Hanya beri buah fikiran

Hazelgurluv
AHLI
AHLI

Posts : 26
Points : 36
Join date : 18/03/2013
Age : 34

Back to top Go down

Re: Pendapat pelik: Allah berfirman/Nabi bersabda dalam bahasa Melayu?

Post by zikrulmaut_sm on Thu Apr 18, 2013 12:30 pm

tengok orang jugak sebenarnya.

antara punca penyebaran hadits palsu: orang kurang perhatikan teks arab dia ada ke tak.

hadits palsu yang matan (teks) nya jelas-jelas kelakar pun orang kata sabda Nabi. teruk sangat la tu.

_________________
[Takkan beribadat pun berdosa?]

عن سعيد بن المسيب أنه رأى رجلا يصلي بعد طلوع الفجر أكثر من ركعتين يكثر فيها الركوع والسجود فنهاه. فقال: يا أبا محمد! أيعذبني الله على الصلاة؟! قال: لا ولكن يعذبك على خلاف السنة.
روى البيهقي بسند صحيح

Dari Said bin Musayyib, ia melihat seorang lelaki menunaikan shalat setelah terbit fajar lebih dari dua rakaat, ia memanjangkan rukuk dan sujudnya. Akhirnya Said bin Musayyib pun melarangnya. Orang itu berkata: “Wahai Abu Muhammad, apakah Allah akan menyiksaku karena shalat? “Beliau menjawab: "Tidak, tetapi Allah akan menyiksamu karena menyelisihi As-Sunnah”.

[ Hadits sahih riwayat Baihaqi dalam "As Sunan Al Kubra" II/466, Khatib Al Baghdadi dalam "Al Faqih wal mutafaqqih" I/147, Ad Darimi I/116].

zikrulmaut_sm
AHLI
AHLI

Posts : 513
Points : 765
Join date : 25/11/2011

http://facebook.com/syazwanmisran

Back to top Go down

Re: Pendapat pelik: Allah berfirman/Nabi bersabda dalam bahasa Melayu?

Post by thtl on Thu Apr 18, 2013 12:45 pm

penyibaran hadis palsu dan lemah ni masalah sepanjang zaman. sapa yg berjuang menjejaki hadis palsu ni dianggap meneruskan kerja2 Imam Bukhari, Muslim, Abu Daud, at-Termidzi...

puncanya banyak, bukan kerana matan arabic sahaja, ada 50 sebab kenapa terciptanya hadis palsu dan depa tak guna matan arabic, hanya salah satu sahaja, banyak lagi sebab lain kenapa mereka sanggup mencipta hadis palsu...

thtl
Admin
Admin

Posts : 9569
Points : 10341
Join date : 24/11/2011

Back to top Go down

Re: Pendapat pelik: Allah berfirman/Nabi bersabda dalam bahasa Melayu?

Post by Sponsored content Today at 9:06 am


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum